Sahih al-Bukhari, hadith 2388
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Shihab, de Al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, de Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ e, quando ele avistou o monte Uhud, disse:
«Não gostaria que isto fosse transformado em ouro para mim e que permanecesse comigo nem um único dinar dele por mais de três dias, exceto um dinar que eu reservaria para pagar uma dívida». Depois disse: «Os que mais possuem são os que menos terão [na Outra Vida], exceto aquele que gasta seus bens assim, assim e assim», e Abu Shihab apontou à sua frente, à sua direita e à sua esquerda, «mas são poucos». Então me disse: «Fique no seu lugar». Ele se afastou não muito longe e ouvi uma voz; quis ir até ele, mas lembrei-me de sua ordem: «Fique no seu lugar até que eu retorne a você». Quando ele voltou, eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! O que foi aquele som que ouvi?». Ele perguntou: «Você ouviu algo?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Jibril —a paz esteja com ele— veio a mim e disse: “Quem morrer da sua comunidade sem associar nada a Allah, entrará no Paraíso”». Perguntei: «Mesmo que tenha feito isto e aquilo?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé em Allah está ligada à generosidade e ao pagamento das dívidas.
Uma moeda de ouro que era usada como dinheiro.
Adorar alguém além de Allah como divindade ou atribuir-lhe atributos divinos.
Empregar dinheiro em boas obras e assuntos permitidos, buscando a satisfação de Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que possuir muitos bens não é, por si só, uma virtude: a recompensa depende também da forma como a pessoa os utiliza. Quem gasta com generosidade e de maneira lícita pode escapar da advertência mencionada. A exceção relativa ao dinheiro reservado para pagar dívidas ressalta que cumprir as obrigações financeiras tem prioridade. A parte final confirma que quem morre sem associar parceiros a Allah acabará por entrar no Paraíso; isso não é uma licença para pecar, pois a narração não elimina o dever de se arrepender e obedecer.
- Elabore um plano viável para partilhar regularmente parte dos seus bens com pessoas necessitadas.
- Reserve dinheiro para as dívidas pendentes e pague-as em dia.
- Mantenha-se firme na adoração sincera a Allah e deixe que a esperança na Sua misericórdia o incentive ao arrependimento e às boas ações.
Este hadith também compara a riqueza a uma quantidade de ouro do tamanho do monte Uhud e descreve o desejo de gastar os bens.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narração enfatiza que a caridade não se faz apenas com dinheiro e complementa o apelo à generosidade.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)A narração descreve o amplo perdão de Allah e se relaciona com a esperança transmitida pela parte final deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.