Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2387

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysinarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi, narrou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Thawr ibn Zaid, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele —, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem tomar os bens das pessoas com a intenção de devolvê-los, Allah os devolverá em seu nome; e quem os tomar com a intenção de desperdiçá-los, Allah o arruinará».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A intenção sincera de pagar um empréstimo traz a ajuda divina.

Explicação de palavras difíceis
tomar os bens das pessoas

Pedir dinheiro emprestado ou receber, de outra forma, recursos financeiros de terceiros.

levar à ruína

Sofrer prejuízo ou passar por dificuldades por determinação de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a intenção ao contrair uma dívida é muito importante: quem deseja sinceramente pagá-la pode esperar a ajuda de Allah, enquanto há uma advertência severa contra a fraude deliberada e o desperdício. Uma intenção sincera não isenta o devedor do dever de se esforçar conforme as suas possibilidades, informar honestamente o credor e pagar a dívida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de cumprir os direitos devidos; esta narração também destaca a responsabilidade moral e o valor de uma intenção digna de confiança.

Lições para hoje
  1. Peça emprestado apenas o que puder pagar segundo um plano honesto e dentro das suas possibilidades.
  2. Se enfrentar dificuldades financeiras, converse atempada e honestamente com a pessoa a quem deve.
  3. Trate o dinheiro emprestado como um direito confiado aos seus cuidados e não o gaste em coisas desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.