Sahih al-Bukhari, hadith 2389
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Narrou-nos Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id, narrou-nos meu pai, de Yunus; disse Ibn Shihab: Narrou-me 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba que Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Se eu tivesse ouro equivalente ao monte Uhud, não me agradaria que se passassem mais de três dias sem que eu o tivesse gasto tudo, exceto uma quantia que eu reservaria para pagar minhas dívidas». Transmitiram-no Salih e 'Uqayl, de Az-Zuhri.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ preferia não guardar riquezas além do necessário para pagar as dívidas.
Uma montanha perto de Medina; a comparação enfatiza uma quantidade enorme de ouro.
Separar dinheiro para reembolsar pontualmente uma quantia devida.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a generosidade e o desapego das riquezas são louváveis, mas que pagar as dívidas continua a ser uma responsabilidade clara. Estas palavras descrevem a generosidade singular do Profeta ﷺ e não estabelecem uma obrigação geral de doar os bens no prazo de três dias. Quem tem dívidas deve reservar recursos suficientes para os pagamentos devidos; os juristas discutem as regras específicas nas respetivas escolas jurídicas.
- Reserve dinheiro para as dívidas e pague-as pontualmente, conforme o combinado.
- Partilhe com os outros quando tiver condições para isso, sem negligenciar as suas obrigações financeiras.
- Avalie a riqueza não apenas pelo que possui, mas também pela responsabilidade e generosidade com que a utiliza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.