Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2391

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muslim, relatou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik, de Rib'i, de Hudhayfa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Um homem morreu e foi-lhe perguntado: 'O que costumavas fazer?' Ele respondeu: 'Eu costumava negociar com as pessoas; dava prazo ao abastado e aliviava a dívida do necessitado', então foi perdoado». Abu Mas'ud disse: «Ouvi isto do Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem trata os devedores com indulgência e facilita a vida dos necessitados merece perdão.

Explicação de palavras difíceis
Abastados

Pessoas com condições financeiras para pagar a própria dívida.

Pessoas sem recursos

Pessoas que não conseguem quitar a dívida devido a dificuldades financeiras.

Aliviou o seu fardo

Concedeu alívio ao devedor, por exemplo, perdoando parte da dívida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que agir com indulgência na cobrança de dívidas é uma grande virtude. O credor pode conceder prazo a um devedor abastado e é incentivado a facilitar a situação de quem passa por dificuldades, por exemplo, concedendo mais tempo ou perdoando a dívida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o credor pode renunciar voluntariamente ao seu direito, total ou parcialmente; a transmissão louva essa misericórdia sem tornar o perdão da dívida uma obrigação geral.

Lições para hoje
  1. Dê a quem enfrenta dificuldades financeiras um prazo razoável para pagar a dívida.
  2. Em caso de necessidade real, considere perdoar uma parte da dívida.
  3. Trate clientes e parceiros comerciais com justiça, mesmo quando tem direito a receber imediatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.