Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2390

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, informou-nos Salama ibn Kuhayl, que disse: Ouvi Abu Salama, em nossa casa, narrar de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que um homem cobrou uma dívida do Mensageiro de Allah ﷺ de maneira áspera. Os Companheiros quiseram repreendê-lo, mas o Profeta ﷺ disse:

«Deixai-o, pois quem tem um direito legítimo pode expressá-lo». Em seguida, ordenou: «Comprai um camelo e dai-lho». Eles responderam: «Não encontramos nenhum, exceto um mais velho do que o dele». Ele disse: «Comprai-o e dai-lho, porque os melhores dentre vós são aqueles que melhor quitam suas dívidas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um credor pode exigir o que lhe é devido; pague a dívida até mesmo de forma melhor.

Explicação de palavras difíceis
Credor

Pessoa a quem outra deve dinheiro ou bens.

Exigir legitimamente

Pedir a devolução daquilo a que alguém tem direito segundo o acordo.

Pagar melhor

Devolver a dívida com cuidado e bondade, sem deixar de cumprir a obrigação acordada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um credor pode exigir o que lhe é devido e que os outros não devem impedi-lo apenas porque o seu tom é desagradável. Ao mesmo tempo, o exemplo do Profeta ﷺ ensina que o devedor pode cumprir a sua obrigação com generosidade, oferecendo um pagamento melhor. Esse valor adicional é uma bondade voluntária, e o credor não pode impô-lo previamente como condição; qualquer benefício previamente estipulado num empréstimo está abrangido pela proibição de juros. As escolas jurídicas reconhecem a importância de pagar as dívidas e proteger os direitos de ambas as partes.

Lições para hoje
  1. Pague as suas dívidas a tempo e trate o credor com respeito.
  2. Ao pagar uma dívida, se puder, ofereça voluntariamente algo melhor; não transforme essa oferta adicional numa condição acordada.
  3. Não impeça quem está a exigir o seu dinheiro, desde que não esteja a cometer uma injustiça contra outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.