Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2392

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, de Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me Salama ibn Kuhayl, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — que um homem foi ter com o Profeta ﷺ para cobrar-lhe um camelo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Dai-lho». Disseram: «Não encontramos senão um mais velho do que o dele». O homem disse: «Pagaste-me integralmente; que Allah te pague integralmente». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Dai-lho, pois dentre as melhores pessoas estão aquelas que quitam suas dívidas da melhor maneira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pagar uma dívida no prazo e com generosidade adicional é louvável.

Explicação de palavras difíceis
exigir a devolução de um camelo

O credor veio reivindicar o que lhe era devido: a devolução do camelo que tinha emprestado ao Profeta ﷺ.

pagar da melhor maneira

Quitar a dívida com cuidado e sem demora, tratando o credor com gentileza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que o devedor deve cumprir integralmente a sua obrigação e que um pagamento voluntariamente melhor é louvável, desde que essa melhoria não tenha sido acordada previamente como condição. O credor pode exigir o que lhe é devido, mas o Profeta ﷺ incentiva uma resolução generosa e respeitosa. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem qualquer benefício estabelecido como condição de um empréstimo; este hadith não serve de fundamento para juros estipulados previamente.

Lições para hoje
  1. Pague a sua dívida no prazo e fale diretamente com o credor se prevê que haverá atraso.
  2. Ao pagar, não ofereça algo de qualidade inferior em substituição e trate o credor com respeito.
  3. Um presente adicional pode expressar gratidão, mas não deve ser uma condição previamente acordada para o empréstimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.