Sahih al-Bukhari, hadith 2394
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Narrou-nos Khallad, narrou-nos Mis'ar, narrou-nos Muharib ibn Dithar, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ enquanto ele estava na mesquita —disse Mis'ar: creio que ele mencionou que foi pela manhã— e ele me disse:
«Ora duas rak'at». Ele tinha uma dívida comigo, então pagou-me e ainda me deu um valor adicional.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pagou a dívida de Jabir e ainda lhe deu algo a mais.
Unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Quantia que uma pessoa deve a outra.
Os estudiosos deduzem desta narração que é bom pagar uma dívida com cuidado e generosidade. O valor adicional foi uma oferta voluntária, não uma condição previamente acordada; um benefício combinado para o credor está sujeito a uma regra jurídica diferente. O convite para rezar duas rakʿat também demonstra atenção à oração ao entrar na mesquita.
- Pague as dívidas em dia e trate o credor com gentileza.
- Não pague um valor adicional ao quitar a dívida se isso tiver sido acordado previamente como condição.
- Reserve um tempo para orar ao entrar na mesquita.
Esta narração relata com mais detalhes a dívida que o Profeta ﷺ pagou a Jabir e esclarece o contexto da relação entre ambos.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Esta narração aborda o mérito de quitar bem uma dívida e relaciona-se ao pagamento cuidadoso da dívida de Jabir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.