Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2395

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Ibn Ka'b bin Malik que Jabir bin Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — o informou que seu pai foi morto como mártir no dia de Uhud, deixando uma dívida. Os credores cobraram seus direitos com insistência, então fui ao Profeta ﷺ e ele lhes pediu que aceitassem as tâmaras do meu pomar e liberassem meu pai da dívida, mas eles recusaram. Assim, o Profeta ﷺ não lhes deu o meu pomar e disse:

«Iremos até você amanhã de manhã». Ao amanhecer, ele veio até nós, caminhou entre as tamareiras e invocou a bênção de Allah sobre seus frutos. Colhi as tâmaras, paguei os credores e ainda nos restou parte da colheita.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por bênção, e Jabir conseguiu pagar a dívida por completo.

Contexto e motivo

O pai de Jabir morreu como mártir em Uhud, deixando dívidas. Jabir pediu ajuda ao Profeta ﷺ para tratar com os credores e colher as tâmaras.

Explicação de palavras difíceis
credores

Pessoas a quem uma dívida deve ser paga.

bênção

O bem e o benefício que Allah concede a algo.

meu pomar

As tamareiras de Jabir e a colheita delas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que as dívidas devem ser tratadas com seriedade e que os credores têm direito ao reembolso. O Profeta ﷺ respeitou os direitos deles e não lhes entregou o pomar sem o consentimento deles. Os estudiosos veem a colheita abundante como um milagre e um exemplo da bênção da súplica. Quem deve pode pedir ajuda para cumprir suas obrigações, enquanto um credor pode, voluntariamente, abrir mão de parte ou da totalidade do que lhe é devido.

Lições para hoje
  1. Registre as dívidas com clareza e elabore um plano concreto para pagá-las em dia.
  2. Em caso de dificuldade financeira, peça ajuda e converse com os credores sobre um acordo justo.
  3. Peça bênção para seus bens e use os recursos disponíveis para cumprir suas obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.