Sahih al-Bukhari, hadith 2396
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas, de Hisham, de Wahb ibn Kaysan, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que lhe informou que seu pai faleceu deixando uma dívida de trinta wasq de tâmaras a um homem judeu. Jabir pediu-lhe um prazo para o pagamento, mas ele recusou. Então, Jabir falou com o Mensageiro de Allah ﷺ para que intercedesse por ele junto ao judeu. O Mensageiro de Allah ﷺ foi e falou com o judeu para que aceitasse os frutos de suas tamareiras como pagamento da dívida, mas ele recusou. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou no palmeiral, caminhou entre as árvores e depois disse a Jabir:
«Colha os frutos e pague-lhe o que lhe é devido». Jabir colheu os frutos após a partida do Mensageiro de Allah ﷺ, pagou os trinta wasq integralmente e ainda lhe sobraram dezessete wasq. Depois, Jabir foi até o Mensageiro de Allah ﷺ para informá-lo do ocorrido e o encontrou realizando a oração do Asr. Ao terminar a oração, Jabir contou-lhe sobre o excedente, e o Profeta ﷺ disse: «Informe disso o filho de al-Khattab». Jabir foi até Umar e lhe contou. Umar disse-lhe: «Eu sabia que quando o Mensageiro de Allah ﷺ caminhou pelo teu jardim, ele certamente seria abençoado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Graças à bênção, a colheita de tâmaras de Jābir foi suficiente para quitar a dívida de seu pai.
Antiga unidade de medida para produtos agrícolas; aqui, refere-se a tâmaras.
Fazer um pedido a alguém para que ajude outra pessoa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as dívidas devem ser pagas após a morte de uma pessoa e que se pode pedir um prazo maior ao credor, embora ele não seja obrigado a concedê-lo em todas as situações. O Profeta ﷺ intercedeu por Jābir e insistiu que o credor recebesse integralmente o que lhe era devido. A colheita abundante é considerada um sinal de bênção, mas não isenta ninguém de cumprir suas obrigações de dívida.
- Registre as dívidas com clareza e certifique-se de que os herdeiros saibam como pagá-las.
- Em caso de dificuldade financeira, peça respeitosamente mais prazo e recorra à mediação quando ela puder ajudar.
- Pague integralmente ao credor o que lhe é devido; a bênção não é motivo para reduzir o direito de ninguém.
Esta tradição do mesmo capítulo também relata os esforços de Jābir para quitar a dívida de seu pai.
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)Ela descreve a ajuda do Profeta ﷺ a Jābir na administração da herança de seu pai.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo aborda a responsabilidade de pagar uma dívida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.