Sahih al-Bukhari, hadith 2398
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Adi ibn Thabit, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Quem deixar bens, serão para os seus herdeiros; e quem deixar um encargo (filhos fracos ou necessitados), o seu sustento cabe a nós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade cuida das pessoas necessitadas que ficam sem apoio.
Dinheiro e outros bens que alguém deixa ao morrer.
Pessoas que, após a morte de alguém, ficam sem cuidados ou apoio suficientes.
Indica uma responsabilidade da comunidade e das suas autoridades, não substituindo os direitos estabelecidos dos herdeiros.
Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como um incentivo a que a comunidade, sob a responsabilidade das suas autoridades, cuide das pessoas vulneráveis que não têm ninguém para as apoiar. Os bens deixados cabem aos herdeiros de acordo com as regras islâmicas de herança; o dever de cuidar dos necessitados não anula os direitos sucessórios deles. O hadith estabelece um princípio de solidariedade pública, sem, por si só, expor todas as regras práticas sobre tutela, sustento ou divisão dos bens.
- Determine quem cuidará, após a sua morte, dos filhos dependentes ou de outros familiares vulneráveis.
- Respeite as quotas legais de herança e organize também apoio para quem fica sem ajuda.
- Como comunidade, contribua para prestar ajuda fiável a quem não tem família ou recursos suficientes.
Esta narração de Abu Huraira relaciona-se com a distinção entre as obrigações financeiras de uma pessoa falecida e o cuidado daqueles que dependem de apoio.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Este hadith aparece junto da narração abordada no capítulo sobre empréstimos e pagamentos e ajuda a contextualizar a responsabilidade mais ampla relativa às heranças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.