Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2398

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Adi ibn Thabit, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Quem deixar bens, serão para os seus herdeiros; e quem deixar um encargo (filhos fracos ou necessitados), o seu sustento cabe a nós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A comunidade cuida das pessoas necessitadas que ficam sem apoio.

Explicação de palavras difíceis
património

Dinheiro e outros bens que alguém deixa ao morrer.

pessoas necessitadas

Pessoas que, após a morte de alguém, ficam sem cuidados ou apoio suficientes.

a nosso cargo

Indica uma responsabilidade da comunidade e das suas autoridades, não substituindo os direitos estabelecidos dos herdeiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como um incentivo a que a comunidade, sob a responsabilidade das suas autoridades, cuide das pessoas vulneráveis que não têm ninguém para as apoiar. Os bens deixados cabem aos herdeiros de acordo com as regras islâmicas de herança; o dever de cuidar dos necessitados não anula os direitos sucessórios deles. O hadith estabelece um princípio de solidariedade pública, sem, por si só, expor todas as regras práticas sobre tutela, sustento ou divisão dos bens.

Lições para hoje
  1. Determine quem cuidará, após a sua morte, dos filhos dependentes ou de outros familiares vulneráveis.
  2. Respeite as quotas legais de herança e organize também apoio para quem fica sem ajuda.
  3. Como comunidade, contribua para prestar ajuda fiável a quem não tem família ou recursos suficientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.