Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2399

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abu Amir, narrou-nos Fulaih, de Hilal ibn Ali, de Abdurrahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ disse:

«Não há crente para quem eu não seja mais próximo do que a sua própria alma nesta vida e na Outra. Leiam, se quiserem: {O Profeta é mais próximo dos crentes do que eles mesmos} (33:6). Assim, qualquer crente que morra e deixe bens, que os herdem seus parentes consanguíneos, sejam quem forem; e quem deixar uma dívida ou filhos desamparados, que venha até mim, pois eu sou o seu protetor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ cuida dos crentes que deixam dívidas ou filhos necessitados.

Explicação de palavras difíceis
mais próximo deles do que eles próprios

Como Mensageiro e líder, o Profeta ﷺ tem um direito especial sobre os crentes: quando sua orientação entra em conflito com as preferências deles, ela tem precedência.

herdeiros pela linha paterna

Parentes que herdam pela linha paterna segundo as regras islâmicas de sucessão.

protetor

Alguém que assume a responsabilidade de cuidar e apoiar quem precisa de ajuda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, com essa declaração, o Profeta ﷺ enfatiza sua autoridade e seu dever de cuidar dos crentes. Os bens do falecido passam para os herdeiros legítimos, enquanto o Profeta ﷺ assume a responsabilidade pelas dívidas e pelos filhos necessitados de quem não deixou recursos. Isso não é uma autorização para deixar dívidas sem pagamento: a dívida continua sendo uma obrigação do espólio e deve ser paga, conforme as regras sucessórias, antes da distribuição dos bens. As escolas jurídicas abordam a partilha e a prioridade do pagamento das dívidas no âmbito das regras islâmicas de sucessão.

Lições para hoje
  1. Registre claramente suas dívidas e obrigações financeiras, para que seus familiares saibam o que precisa ser resolvido após sua morte.
  2. Ao administrar uma herança, verifique primeiro quais dívidas precisam ser pagas e só depois distribua os bens restantes.
  3. Ofereça apoio prático às crianças e aos familiares que ficam sem recursos suficientes após a perda de um parente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.