Sahih al-Bukhari, hadith 2397
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri; e narrou-nos também Isma'il, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulayman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de 'Urwa, que 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar na oração dizendo:
«Ó Allah, refugio-me em Ti do pecado e das dívidas». Alguém lhe disse: «Ó Mensageiro de Allah, quão frequentemente buscas refúgio em Allah contra as dívidas!». Ele respondeu: «Em verdade, quando uma pessoa se endivida, mente ao falar e falta à promessa quando promete».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava proteção contra o pecado e as mentiras que dele podem decorrer.
Pecado ou algo que leva uma pessoa a pecar.
Uma dívida ou obrigação financeira que alguém deve pagar.
Os estudiosos concluem desta narração que as dívidas têm um peso sério: a pressão financeira pode levar alguém a mentir ou a quebrar promessas. Esta súplica ensina a pedir proteção a Allah e, ao mesmo tempo, a tratar as próprias obrigações com cuidado. O hadith não proíbe todo tipo de empréstimo; alerta para os perigos morais das dívidas e para o não cumprimento dos acordos.
- Peça emprestado apenas o que puder pagar com responsabilidade e estabeleça prazos claros.
- Se não puder pagar em dia, seja sincero com os credores e não faça promessas que não possa cumprir.
- Inclua em sua oração a súplica contra o pecado e a dívida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.