Sahih al-Bukhari, hadith 2405
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Narrado por Jabir (que Allah esteja satisfeito com ele): Quando Abdullah (meu pai) faleceu, deixou filhos e dívidas. Pedi aos credores que perdoassem parte da dívida, mas eles recusaram. Então, fui até o Profeta ﷺ para interceder junto a eles, mas também recusaram. O Profeta ﷺ disse-me:
"Separa as tuas tâmaras por categorias: 'Adhqa ibn Zaid numa categoria, Al-Lin noutra e Al-'Ajwa noutra. Depois, reúne os credores e espera até que eu chegue." Fiz conforme ordenado. O Profeta ﷺ chegou, sentou-se sobre as tâmaras e mediu a cada homem o que lhe era devido até quitar tudo, e as tâmaras permaneceram intactas, como se nada tivesse sido tocado. Noutra ocasião, participei numa expedição militar com o Profeta ﷺ montado num dos nossos camelos. O camelo cansou-se e ficou para trás. O Profeta ﷺ tocou-lhe nas costas e disse: "Vende-mo, e terás direito a montá-lo até Medina." Quando nos aproximámos de Medina, pedi licença e disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ, casei-me recentemente." Ele perguntou: "Casaste-te com uma virgem ou com uma mulher já casada anteriormente?" Respondi: "Com uma mulher já casada anteriormente, pois Abdullah faleceu e deixou filhas pequenas; casei-me com alguém que possa ensiná-las e educá-las." Então, o Profeta ﷺ disse: "Vai para a tua família." Ao chegar, contei ao meu tio materno sobre a venda do camelo, e ele censurou-me. Expliquei-lhe o cansaço do animal e o que o Profeta ﷺ tinha feito ao tocá-lo. Quando o Profeta ﷺ regressou, fui ter com ele na manhã seguinte levando o camelo. Ele deu-me o preço do camelo, devolveu-me o próprio camelo e garantiu-me a minha parte dos despojos de guerra, tal como aos outros combatentes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jābir pagou as dívidas do pai e cuidou das suas irmãs mais novas.
O pai de Jābir, ʿAbd Allāh, faleceu deixando filhos e dívidas. Jābir conta como pagou os credores e cuidou das suas irmãs mais novas.
Pessoas a quem alguém deve dinheiro.
Separar as tâmaras por variedade antes de medi-las.
Mulher que já tinha sido casada; Jābir a escolheu, em parte, para que ela o ajudasse a criar as suas irmãs mais novas.
Os estudiosos destacam aqui a importância de tratar com seriedade as dívidas de uma pessoa falecida e de não negligenciar os seus familiares sobreviventes. O Profeta ﷺ intercedeu junto aos credores, mas, por fim, pagou integralmente o que lhes era devido; assim, o relato ensina tanto a compaixão quanto o respeito pelos direitos alheios. O fato de as tâmaras manterem a mesma quantidade depois de medidas é considerado um sinal de bênção e um milagre. Também se percebe que, havendo uma necessidade familiar clara, pode ser apropriado escolher uma companheira experiente e atenciosa.
- Após um falecimento, apure cuidadosamente as dívidas e converse com honestidade com os credores.
- Assuma a responsabilidade pelos familiares vulneráveis e procure uma companheira adequada às necessidades deles.
- Seja generoso e prestativo, sem anular os direitos de outras pessoas.
Este relato ṣaḥīḥ de Jābir também descreve o pagamento das dívidas do pai e ajuda a esclarecer o contexto do milagre das tâmaras.
Sahih al-Bukhari · #2406 (Sahih)O mesmo narrador e um texto semelhante destacam as dívidas do pai de Jābir, o cuidado com os filhos e a ajuda do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.