Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2403

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Hussein al-Mu'allim, narrou-nos Ata' ibn Abi Rabah, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Um homem determinou que seu escravo seria libertado após a sua morte. O Profeta ﷺ perguntou:

«Quem o compra de mim?». Nu'aim ibn Abdullah comprou-o; o Profeta ﷺ recebeu o preço e o entregou ao proprietário.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ vendeu o escravo e entregou o valor da venda ao seu proprietário.

Explicação de palavras difíceis
liberto após a sua morte

O proprietário havia determinado que o escravo fosse libertado após a sua morte; isso é chamado de libertação testamentária.

preço de venda

O dinheiro pago pelo escravo e posteriormente entregue ao proprietário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a libertação testamentária tem consequências para o espólio e que o valor dos bens pode ser utilizado para cumprir obrigações financeiras. O hadith mostra que o Profeta ﷺ organizou a venda e entregou o valor ao proprietário. Os juristas discutem as regras precisas da libertação testamentária e os direitos dos credores à luz de outras transmissões e das circunstâncias do espólio.

Lições para hoje
  1. No caso de libertação testamentária, estabeleça claramente os direitos e as obrigações relativos ao espólio.
  2. Trate cuidadosamente das dívidas e dos créditos de terceiros antes de distribuir os bens.
  3. Entregue o valor da venda a quem tem direito a ele e torne transparente o processo de liquidação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.