Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2407

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Empréstimos, Pagamento, Bloqueio de Bens e Falência
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de 'Abdullah ibn Dinar: Ouvi Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Um homem disse ao Profeta ﷺ:

«Sou enganado nas compras e vendas». Ele respondeu: «Quando fizeres uma transação, diz: "Não há engano"». E aquele homem costumava dizê-lo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem frequentemente se sente prejudicado pode estipular, ao comprar, que não aceitará ser enganado.

Explicação de palavras difíceis
Sem engano

Uma condição expressa pela qual o comprador declara que não aceita ser enganado na transação.

Transação

Um acordo em que bens ou serviços são trocados mediante pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um comprador que corre o risco de ser enganado durante as negociações pode declarar uma condição de proteção ao concluir a compra. A formulação evidencia a importância da honestidade e da clareza nos acordos comerciais. Os juristas discutiram os efeitos dessa condição; as consequências exatas dependem das circunstâncias e das regras da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Antes de concluir uma compra, declare claramente as condições que se aplicam a você.
  2. Forneça informações honestas sobre o produto e não esconda defeitos que o comprador precisa conhecer para decidir.
  3. Reserve tempo para verificar preços, condições e acordos antes de aceitar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.