Litígios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2410

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Litígios
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, que disse: 'Abd al-Malik ibn Maysara informou-me dizendo: Ouvi an-Nazzal dizer: Ouvi 'Abdullah dizer: Ouvi um homem recitar um versículo de maneira diferente daquela que eu ouvira do Profeta ﷺ. Segurei-o pela mão e levei-o ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Ambos estais corretos». Disse Shu'ba: Creio que ele acrescentou: «Não discordai, pois aqueles que vos precederam discordaram e por isso pereceram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As diferentes recitações reconhecidas devem ser aceitas, não motivo de discussão.

Explicação de palavras difíceis
recitar

Ler o Alcorão em voz alta.

Ambos estão certos

As duas recitações eram válidas; a diferença não era motivo para censura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as variantes reconhecidas da recitação do Alcorão são aceitas e não justificam acusações mútuas. A advertência contra as divergências diz respeito à divisão e à disputa, não a toda diferença de interpretação ou de jurisprudência. Por isso, as escolas jurídicas ressaltam que as divergências devem ser debatidas com conhecimento e respeito, sem dividir a comunidade.

Lições para hoje
  1. Se encontrar outra recitação reconhecida do Alcorão, não acuse o outro antes de verificar o conhecimento a respeito dela.
  2. Debata as divergências religiosas com calma e procure conhecimento confiável, em vez de dividir a comunidade.
  3. Reconheça as diferenças válidas sem se apegar à disputa ou ao orgulho pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.