Litígios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2411

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Litígios
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Abu Salama e Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Dois homens trocaram insultos, um muçulmano e um judeu. O muçulmano disse:

«Por Aquele que escolheu Muhammad acima de todos os mundos!». O judeu respondeu: «Por Aquele que escolheu Moisés acima de todos os mundos!». Então o muçulmano levantou a mão e deu um tapa no rosto do judeu. O judeu foi até o Profeta ﷺ e informou-o sobre o ocorrido entre ele e o muçulmano. O Profeta ﷺ mandou chamar o muçulmano e perguntou-lhe sobre o assunto; este relatou o acontecido. O Profeta ﷺ disse então: «Não me prefirais a Moisés, pois as pessoas desmaiarão no Dia da Ressurreição e eu desmaiarei com elas. Serei o primeiro a recobrar a consciência, e eis que verei Moisés segurando a lateral do Trono. Não saberei se ele também desmaiou e se recuperou antes de mim, ou se está entre aqueles que Allah isentou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu discussões ofensivas e debates impróprios sobre diferenças de posição.

Contexto e motivo

Um muçulmano e um judeu discutiram sobre quem Allah havia escolhido. O muçulmano esbofeteou o judeu, que depois apresentou o ocorrido ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Desmaiar

Uma condição em que as pessoas perderão a consciência no Dia da Ressurreição.

O lado do Trono

O lugar junto ao Trono de Allah ao qual Moisés se agarrará.

Allah o isentou disso

O Profeta ﷺ não sabia se Moisés havia sido poupado do desmaio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a declaração do Profeta ﷺ não nega sua posição especial; ela proíbe disputas arrogantes e comparações impróprias entre os profetas. Todos os profetas merecem respeito; os fiéis falam de sua posição com a reverência ensinada pela revelação. A narração também condena bater e insultar alguém com quem se discorda e ressalta que tais conflitos devem ser levados a uma autoridade justa. A descrição dos acontecimentos do Dia da Ressurreição é aceita sem afirmar nada além do que o texto menciona.

Lições para hoje
  1. Quando uma divergência se intensificar, não bata nem insulte ninguém; interrompa a conversa e procure um mediador justo.
  2. Fale com respeito sobre todos os profetas e não transforme suas posições em motivo de disputa.
  3. Reconheça seus erros com honestidade quando alguém o confrontar por uma injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.