Sahih al-Bukhari, hadith 2419
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, que disse: Ouvi Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi Hisham ibn Hakim ibn Hizam recitar a Surata Al-Furqan de maneira diferente daquela que eu recito, sendo que o Mensageiro de Allah ﷺ me a havia ensinado. Quase o interrompi bruscamente, mas esperei até que terminasse. Então agarrei-o pelo seu manto e levei-o ao Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:
«Ouvi este homem recitar de forma diferente da que tu me ensinaste». O Profeta ﷺ disse-me: «Solta-o». Depois disse-lhe: «Recita». Ele recitou e o Profeta ﷺ afirmou: «Assim foi revelada». Em seguida, disse-me: «Recita tu». Recitei e ele declarou: «Assim foi revelada. Em verdade, o Alcorão foi revelado em sete modalidades (ahruf); portanto, recitai dele o que vos for mais fácil».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão tem formas reconhecidas de recitação; siga aquela que lhe for mais fácil.
Umar ouviu Hisham recitar a surata al-Furqan de modo diferente daquele que ele próprio havia aprendido com o Profeta ﷺ. Levou Hisham até o Profeta ﷺ, que confirmou ambas as recitações.
Expressão que designa as formas permitidas por Allah nas quais o Alcorão foi revelado; os estudiosos discutiram amplamente seu significado exato.
Leiam o Alcorão segundo uma forma reconhecida de revelação que esteja ao seu alcance.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o Alcorão foi transmitido em mais de uma forma de recitação revelada e que diferenças reconhecidas não devem ser condenadas como erros sem conhecimento. Há diversas opiniões entre os estudiosos sobre a interpretação dos sete ahruf; eles também os distinguem das qira'at canonizadas posteriormente. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam o respeito pela recitação confiável do Alcorão e a importância de evitar acusações infundadas. Umar apresentou primeiro sua objeção ao Profeta ﷺ, que avaliou ambas as recitações.
- Se ouvir uma recitação que não conhece, peça calmamente esclarecimentos a uma pessoa competente antes de corrigir alguém.
- Aprenda o Alcorão com um professor confiável e siga uma forma de recitação reconhecida.
- Resolva divergências com conhecimento e paciência, não com raiva ou acusações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.