Sahih al-Bukhari, hadith 2423
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Abi Sa'id, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ enviou um grupo de cavaleiros em direção a Najd, e eles trouxeram um homem da tribo dos Bani Hanifa chamado Thumama ibn Uthal, a quem amarraram a uma das colunas da mesquita.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou prender Thumamah, como prisioneiro, a uma coluna da mesquita.
Uma região da Península Arábica.
Uma tribo árabe à qual pertencia Thumamah ibn Uthal.
Um pilar de sustentação da mesquita ao qual Thumamah foi preso.
Os estudiosos discutem, com base nesta narração, que um prisioneiro pode ser mantido sob vigilância numa mesquita quando isso for apropriado. A narração menciona o tratamento dado a Thumamah; não constitui autorização para humilhação ou injustiça. A narração posterior sobre a sua libertação e conversão mostra como a misericórdia e uma conduta respeitosa podem abrir caminho à reconciliação.
- Tratem com dignidade as pessoas confiadas aos vossos cuidados, mesmo quando forem prisioneiras.
- Nos conflitos, procurem uma abordagem segura e justa que permita a reconciliação.
Esta narração descreve a permanência de Thumamah junto à coluna da mesquita e está diretamente ligada à sua captura.
Sahih al-Bukhari · #2424 (Sahih)Esta narração conta a sua libertação e conversão, mostrando o desfecho do encontro.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadith ensina que Allah prescreve o ihsan, isto é, agir com cuidado e bondade; isso oferece um enquadramento ético para o tratamento dos prisioneiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.