Sahih al-Bukhari, hadith 2424
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Layth, narrado por Ja'far ibn Rabi'a. E outro disse: Narrado por Al-Layth, disse: Narrado por Ja'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari, de Ka'b ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami lhe devia uma dívida. Ele o encontrou e o reteve, e discutiram até que suas vozes se elevaram. O Profeta ﷺ passou por eles e disse:
«Ó Ka'b!». E apontou com a mão como se dissesse: «A metade». Então, Ka'b pegou a metade do que lhe era devido e perdoou a outra metade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Kaʿb perdoou metade da dívida para pôr fim à disputa.
Quantia em dinheiro que uma pessoa deve devolver a outra.
Renunciar ao direito de cobrar uma parte da dívida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um credor pode renunciar voluntariamente a parte do seu crédito e que mediar a reconciliação entre partes em conflito é louvável. A orientação do Profeta ﷺ foi um convite à clemência; Kaʿb aceitou receber metade e perdoar o restante. Este exemplo não elimina a obrigação de o devedor pagar quando o credor não concede o perdão.
- Numa disputa financeira, procure falar com calma e encontrar uma solução justa antes que as palavras se tornem ásperas.
- Se estiver ao seu alcance, perdoar parte de uma dívida pode restaurar a relação.
- Quem intercede para obter o perdão deve respeitar a decisão do credor e não pode forçá-lo a renunciar ao seu direito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.