Litígios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2424

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Litígios
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Layth, narrado por Ja'far ibn Rabi'a. E outro disse: Narrado por Al-Layth, disse: Narrado por Ja'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari, de Ka'b ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami lhe devia uma dívida. Ele o encontrou e o reteve, e discutiram até que suas vozes se elevaram. O Profeta ﷺ passou por eles e disse:

«Ó Ka'b!». E apontou com a mão como se dissesse: «A metade». Então, Ka'b pegou a metade do que lhe era devido e perdoou a outra metade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Kaʿb perdoou metade da dívida para pôr fim à disputa.

Explicação de palavras difíceis
dívida

Quantia em dinheiro que uma pessoa deve devolver a outra.

perdoar uma dívida

Renunciar ao direito de cobrar uma parte da dívida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um credor pode renunciar voluntariamente a parte do seu crédito e que mediar a reconciliação entre partes em conflito é louvável. A orientação do Profeta ﷺ foi um convite à clemência; Kaʿb aceitou receber metade e perdoar o restante. Este exemplo não elimina a obrigação de o devedor pagar quando o credor não concede o perdão.

Lições para hoje
  1. Numa disputa financeira, procure falar com calma e encontrar uma solução justa antes que as palavras se tornem ásperas.
  2. Se estiver ao seu alcance, perdoar parte de uma dívida pode restaurar a relação.
  3. Quem intercede para obter o perdão deve respeitar a decisão do credor e não pode forçá-lo a renunciar ao seu direito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.