Litígios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2422

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Litígios
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Sa'id ibn Abi Sa'id, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição de cavalaria em direção a Najd, e eles retornaram trazendo um homem dos Banu Hanifa chamado Thumama bin Uthal, senhor do povo de Al-Yamama. Amarraram-no a um dos pilares da mesquita. O Mensageiro de Allah ﷺ foi até ele e perguntou:

«O que tens a dizer, ó Thumama?». Ele respondeu: «Tenho algo bom, ó Muhammad». E mencionou o hadith completo, ao final do qual o Profeta ﷺ ordenou: «Libertai Thumama».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ libertou Thumama após seu cativeiro.

Explicação de palavras difíceis
Najd

Uma região da Península Arábica.

Banu Hanifa

Uma tribo árabe à qual Thumama pertencia.

Yamama

Uma região da Arábia onde Thumama era um líder de destaque.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que o Profeta ﷺ não puniu Thumama imediatamente; em vez disso, manteve-o sob vigilância e conversou com ele. Sua libertação demonstra que um líder pode agir com misericórdia e prudência em relação aos prisioneiros. Os estudiosos também discutem, a partir desse episódio, que um prisioneiro pode ser mantido na mesquita quando isso for apropriado e não profanar o local. As regras específicas relativas aos prisioneiros cabem à autoridade legítima; este relato não autoriza indivíduos a prender pessoas.

Lições para hoje
  1. Trate com dignidade as pessoas sob seus cuidados, mesmo quando forem prisioneiras.
  2. Ouça alguém antes de julgá-lo ou tomar uma decisão a seu respeito.
  3. Exerça a autoridade com sabedoria e misericórdia, dentro dos limites da lei e da responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.