Litígios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2425

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Litígios
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Wahb ibn Jarir ibn Hazim, informou-nos Shu'ba, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, de Khabbab, que disse:

«Eu era ferreiro na era pré-islâmica da ignorância e Al-'As ibn Wa'il devia-me alguns dirhams. Fui até ele para cobrar a dívida, mas ele disse-me: 'Não te pagarei até que renegues Muhammad'. Respondi: 'Não, por Allah! Jamais renegarei Muhammad ﷺ até que Allah te faça morrer e depois te ressuscite'. Ele disse: 'Então espera até que eu morra e seja ressuscitado; então ser-me-ão dados bens e filhos, e depois pagar-te-ei'. Foi então revelado o versículo: {Viste aquele que negou os Nossos sinais e disse: "Certamente me serão dados bens e filhos"?}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khabbab permaneceu firme na fé apesar da tentativa de chantagem do seu devedor.

Contexto e motivo

Khabbab ibn al-Aratt pediu a Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil que pagasse uma dívida. Este condicionou o pagamento ao repúdio do Profeta ﷺ; em seguida, falou com escárnio sobre riqueza e filhos após a ressurreição. O relato relaciona esse episódio à revelação da surata Maryam 19:77.

Explicação de palavras difíceis
Kayn

Um artesão que trabalhava com metais, como um ferreiro.

Taqāḍāhu

Pediu ao seu devedor que devolvesse o dinheiro devido.

Ressurreição

Allah devolverá a vida às pessoas após a morte para o Juízo Final.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a fé não está à venda e que o muçulmano deve permanecer firme quando alguém o pressiona a renegar Allah ou Seu Mensageiro ﷺ. A passagem também ressalta que riqueza e filhos na Outra Vida não são um direito garantido: a afirmação de Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil era escárnio, não prova. O hadith consta do Livro das Disputas e confirma que uma dívida existente não desaparece quando se pressiona o credor.

Lições para hoje
  1. Não abandone a fé para obter uma vantagem financeira ou receber de volta uma dívida.
  2. Registre claramente os acordos financeiros e peça com calma aquilo que lhe é devido por direito.
  3. Fale com respeito sobre a ressurreição e não se deixe enganar por zombarias sobre a Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.