Objetos Perdidos Encontrados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2426

Narrado por Ubayy ibn Kab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Objetos Perdidos Encontrados
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Kab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba; e narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Salama: Ouvi Suwaid ibn Ghafala dizer: Encontrei-me com Ubayy ibn Ka'b —que Allah esteja satisfeito com ele— e ele disse:

«Achei uma bolsa contendo cem dinares, então fui até o Profeta ﷺ e o informei. Ele me disse: 'Anuncie-a publicamente por um ano'. Anunciei-a por um ano, mas não encontrei ninguém que a reconhecesse. Depois voltei até ele e ele me disse: 'Anuncie-a por mais um ano'. Anunciei-a, mas não encontrei ninguém. Fui até ele pela terceira vez e ele me disse: 'Guarde o seu recipiente, a sua quantidade e a corda com que está amarrada; se aparecer o dono, devolva-a a ele; caso contrário, utilize-a'. Utilizei-a e depois encontrei-o em Meca, e ele disse: 'Não sei se foram três anos ou apenas um ano'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma carteira encontrada deve ser anunciada e guardada com cuidado.

Explicação de palavras difíceis
Luqatah

Bem encontrado cujo proprietário é desconhecido.

Anunciar

Informar de maneira adequada que um objeto foi encontrado, para que o proprietário possa reconhecê-lo e reclamá-lo.

Invólucro e fecho

O recipiente e o elemento que fecha a carteira; essas características ajudam a determinar se alguém é realmente o proprietário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um bem valioso encontrado não pode simplesmente ser retido: quem o encontra deve anunciá-lo, preservar as características que permitem identificá-lo e a quantidade exata, e devolvê-lo a quem consiga identificá-lo de modo convincente como seu. Os juristas discutem a duração e a forma do anúncio conforme o valor e as circunstâncias; a orientação clássica para achados valiosos é anunciá-los durante um ano. Usar o dinheiro depois que o anúncio não encontra o proprietário não isenta quem o encontrou da obrigação de devolvê-lo caso o proprietário apareça mais tarde.

Lições para hoje
  1. Anuncie um achado valioso de modo a dar ao proprietário uma oportunidade justa de recuperá-lo.
  2. Registre cuidadosamente as características e as quantidades e devolva o bem a quem consiga reconhecê-lo de forma convincente.
  3. Trate o bem encontrado como algo confiado à sua guarda, não como um ganho pessoal inesperado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.