Objetos Perdidos Encontrados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2427

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Objetos Perdidos Encontrados
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Abbas, narrou-nos Abdurrahman, narrou-nos Sufyan, de Rabi'a, narrou-me Yazid, mawla de Al-Munba'ith, de Zaid ibn Khalid Al-Juhani — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Um beduíno foi até o Profeta ﷺ e perguntou-lhe sobre objetos achados. Ele respondeu:

«Anuncie-o por um ano; depois, memorize seu recipiente e a corda com que está amarrado. Se alguém vier e o descrever corretamente, entregue-o; caso contrário, faça uso dele». Perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto à ovelha perdida?». Respondeu: «É para ti, para teu irmão ou para o lobo». Perguntou novamente: «E quanto ao camelo perdido?». Então o rosto do Profeta ﷺ ficou vermelho de ira e disse: «O que tens tu a ver com ele? Tem seus cascos, sua reserva de água, chega aos bebedouros e come das árvores».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem encontrar um objeto valioso deve anunciá-lo durante um ano e guardar as suas características identificadoras.

Explicação de palavras difíceis
Luqatah

Um objeto perdido que alguém encontra e recolhe.

Embalagem e nó

Características reconhecíveis do objeto encontrado, que o legítimo proprietário pode descrever.

Ovelha ou camelo desgarrados

Um animal que se afastou; o tratamento difere porque a ovelha é vulnerável e o camelo consegue safar-se sozinho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os objetos valiosos encontrados devem ser guardados com cuidado e anunciados durante um ano, enquanto quem os encontra mantém em segredo as suas características para poder reconhecer o verdadeiro proprietário. Se alguém fornecer uma descrição correta, quem encontrou o objeto deve devolvê-lo. Depois de o anunciar, pode utilizá-lo, mas continua responsável se o proprietário aparecer mais tarde. Os juristas discutem outras condições e exceções conforme o tipo de objeto encontrado e as circunstâncias. Uma ovelha desgarrada pode ser protegida para evitar que se perca ou seja roubada; já um camelo capaz de se defender costuma ser deixado em paz.

Lições para hoje
  1. Entregue um telefone, uma carteira ou outro objeto valioso encontrado a um local de confiança e siga o procedimento de divulgação previsto.
  2. Anote as características distintivas do objeto, mas não as divulgue todas; assim, o proprietário poderá identificá-lo de forma comprovável.
  3. Trate os bens alheios como uma responsabilidade: não os use como se fossem seus e devolva-os assim que o proprietário se apresentar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.