Sahih al-Bukhari, hadith 2428
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Sulaiman, de Yahya, de Yazid, maula de Al-Munba'ith, que ouviu Zaid ibn Khalid — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Perguntaram ao Profeta ﷺ sobre a luqata (objeto perdido encontrado), e ele afirmou que o Profeta disse:
«Reconhece o seu recipiente e a corda com que está amarrado, e depois anuncia-o durante um ano». Yazid acrescenta: «Se não for reclamado, quem o encontrou pode utilizá-lo, sendo considerado um depósito sob sua guarda». Yahya disse: «Quanto a estas últimas palavras, não sei se fazem parte do hadith do Mensageiro de Allah ﷺ ou se foram ditas pelo próprio Yazid». Depois perguntaram: «O que achas de uma ovelha perdida?». O Profeta ﷺ respondeu: «Toma-a, pois será para ti, para o teu irmão (o dono) ou para o lobo». Yazid acrescentou que também deve ser anunciada. Em seguida, perguntaram: «E quanto a um camelo perdido?». O Profeta ﷺ disse: «Deixa-o, pois ele leva consigo as suas patas e a sua reserva de água; chega à água e come das árvores até que o seu dono o encontre».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um bem encontrado exige identificação cuidadosa, divulgação do achado e devolução ao proprietário.
Um objeto ou bem perdido que alguém encontra.
O invólucro ou recipiente e o cordão ou nó que o fecha; características pelas quais o proprietário pode reconhecer o bem.
Um animal que se afastou do proprietário; a diferença entre ovelha e camelo está relacionada com a capacidade de cada um de se proteger.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem encontra bens valiosos deve descrevê-los cuidadosamente e anunciar o achado durante um ano, para que o proprietário possa reclamá-los. A reivindicação deve ser verificada com base em características reconhecíveis; quem encontra o bem guarda-o como algo confiado à sua responsabilidade e não deve tratá-lo como propriedade sua por direito automático. Os juristas divergem quanto aos detalhes do anúncio e ao uso posterior do bem. No caso da ovelha, o perigo imediato de se perder ou ser roubada é central; já o camelo geralmente consegue encontrar alimento e água por conta própria e, por isso, é deixado livre. Segundo o narrador, a parte sobre gastar o bem não é atribuída com certeza ao Profeta ﷺ.
- Antes de divulgar o achado de um objeto valioso, anote o invólucro e outras características que permitam identificá-lo.
- Divulgue o achado durante o prazo prescrito e devolva o bem a quem conseguir identificá-lo de forma convincente.
- Trate o bem encontrado como algo confiado à sua responsabilidade e não leve um animal sem considerar a condição em que se encontra.
Esta tradição do mesmo capítulo oferece uma versão paralela das orientações relativas a um objeto perdido.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Zayd ibn Khalid al-Juhani também transmite esta orientação relacionada com a luqata, dando mais contexto às regras de divulgação e identificação.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Esta tradição de Zayd ibn Khalid trata do mesmo assunto e esclarece o dever de cuidado de quem encontra um bem perdido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.