Objetos Perdidos Encontrados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2434

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Objetos Perdidos Encontrados
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Musa, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Al-Auza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-me Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizendo: Quando Allah concedeu a vitória ao Seu Mensageiro ﷺ sobre Meca, ele levantou-se entre as pessoas, louvou e glorificou a Allah, e então disse:

«Allah protegeu Meca do elefante e deu autoridade sobre ela ao Seu Mensageiro e aos crentes. O combate nela não foi lícito para ninguém antes de mim, e foi tornado lícito para mim apenas por uma hora do dia; nem será lícito para ninguém depois de mim. Não se deve afugentar sua caça, não se devem arrancar seus espinhos e não é lícito recolher seus objetos perdidos exceto para quem os anunciar publicamente. E aquele cujo parente for assassinado terá o direito de escolher entre duas opções: aceitar uma indenização ou aplicar a lei de talião». Então Al-Abbas disse: «Exceto a planta Idhkhir, pois a usamos em nossos túmulos e casas». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Exceto a planta Idhkhir». Depois levantou-se Abu Shah, um homem do Iêmen, e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Escreva isso para mim». O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou: «Escrevam para Abu Shah». Perguntei a Al-Auza'i: O que ele quis dizer com «Escreva para mim, ó Mensageiro de Allah»? Ele respondeu: Referia-se a este sermão que havia ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O santuário de Meca protege a fauna selvagem e os bens perdidos contra abusos.

Contexto e motivo

Após a conquista de Meca, o Profeta ﷺ dirigiu-se às pessoas sobre a santidade especial da cidade. Al-Abbas pediu uma exceção para a erva idhkhir, usada em túmulos e casas; o Profeta ﷺ concordou. Em seguida, Abu Shah pediu que o discurso fosse escrito para ele.

Explicação de palavras difíceis
Luqatah

Um objeto que alguém perdeu e que outra pessoa encontra.

Idhkhir

Um tipo de erva usado em Meca, entre outras coisas, em túmulos e casas.

Anunciador

Pessoa que anuncia o encontro de um objeto, para que o proprietário possa reclamá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que Meca tem o estatuto especial de santuário: não se caça a fauna selvagem ali, nem se remove a vegetação sem motivo, com a exceção mencionada para o idhkhir. Um objeto perdido encontrado nesse local não deve ser tomado como propriedade própria; deve ser guardado e anunciado publicamente, para que seu dono possa ser encontrado. As escolas jurídicas discutem as regras práticas para esses objetos encontrados com base nesta e em outras transmissões. O pedido de Abu Shah também mostra que registrar o conhecimento por escrito era permitido e valorizado.

Lições para hoje
  1. Se encontrar um objeto valioso, guarde-o com cuidado e anuncie o achado para que o proprietário possa recuperá-lo.
  2. Respeite as regras e a proteção especiais aplicáveis aos lugares sagrados.
  3. Registre por escrito os conhecimentos importantes, para preservá-los com fidelidade e compartilhá-los com outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.