Sahih al-Bukhari, hadith 2433
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
E disse Ahmad bin Sa'id: Narrou-nos Rawh, narrou-nos Zakariyya, narrou-nos Amr bin Dinar, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não se devem arrancar os seus arbustos espinhosos, não se deve afugentar a sua caça, não é lícito recolher os seus achados exceto para quem os anunciar publicamente, e não se deve cortar o seu capim». Então disse Abbas: «Ó Mensageiro de Allah! Exceto o Idhkhir?». E ele respondeu: «Exceto o Idhkhir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No santuário de Meca, a natureza e os objetos encontrados estão protegidos.
Abbas pediu ao Profeta ﷺ uma exceção para o izkhir, um tipo de erva usado para fins práticos. O Profeta ﷺ concordou com essa exceção.
Um objeto que alguém perdeu e que outra pessoa encontrou.
Um tipo de erva aromática que também era colhida para usos práticos.
A pessoa que comunica o achado para dar ao proprietário a oportunidade de recuperar o objeto.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a santidade especial de Meca também protege as plantas e os animais selvagens. Um objeto perdido não pode ser recolhido ali arbitrariamente para ficar com quem o encontrou; o achado deve ser anunciado para que o proprietário possa recuperá-lo. A exceção para o izkhir mostra que uma necessidade específica pode ser excluída da regra geral mediante autorização. As escolas jurídicas discutem as regras precisas para anunciar e administrar objetos encontrados, mas reconhecem a proteção especial do santuário.
- Não perturbe plantas e animais em áreas naturais protegidas e respeite as regras vigentes.
- Se encontrar um objeto, tente localizar o proprietário em vez de tratá-lo como propriedade sua.
- Para exceções às regras gerais, procure orientação de pessoas reconhecidas por seu conhecimento e não aja por conta própria.
Este relato também trata das regras especiais de Meca e esclarece a proteção decorrente de sua santidade.
Sahih Muslim · #1355 (Sahih)Este relato Sahih menciona a mesma proteção de Meca e a exceção para o izkhir.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zayd ibn Khalid narra as regras para anunciar um objeto perdido e devolvê-lo ao proprietário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.