Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2441

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammam, que disse: Informou-me Qatada, de Safwan ibn Muhriz al-Mazini, que relatou: Enquanto eu caminhava com Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — segurando sua mão, um homem apareceu diante de nós e perguntou:

«O que ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre o Najwa (a conversa privada)?». Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Allah aproximará o crente, cobri-lo-á com Seu véu protetor e lhe perguntará: ‘Reconheces tal pecado? Reconheces tal pecado?’. Ele responderá: ‘Sim, meu Senhor’. Até que, após fazê-lo confessar todos os seus pecados e ele pensar em seu íntimo que está arruinado, Allah dirá: ‘Eu os ocultei por ti na vida mundana e hoje Eu tos perdoo’. Então, ser-lhe-á entregue o livro de suas boas ações. Quanto aos descrentes e aos hipócritas, as testemunhas dirão: ‘Estes são aqueles que mentiram contra seu Senhor’. Eis que a maldição de Allah recai sobre os injustos!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, Allah perdoará o crente e o protegerá.

Explicação de palavras difíceis
An-Najwa

Uma conversa confidencial; aqui, a conversa privada entre Allah e o crente no Dia do Juízo.

A Sua proteção

Uma tradução da imagem de encobrimento: Allah mantém o crente fora do olhar dos outros enquanto os seus pecados são examinados.

O livro das suas boas obras

O registo das ações de uma pessoa, que lhe será entregue no Dia do Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que Allah falará com o crente em privado, fará com que reconheça os seus pecados e depois o perdoará. O encobrimento durante essa conversa não é licença para continuar a pecar: o arrependimento e a abstenção da injustiça continuam a ser necessários. O texto também distingue o crente que recebe perdão dos descrentes e dos hipócritas, cujas mentiras serão expostas publicamente.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, volta-te sinceramente para Allah e pede-Lhe perdão.
  2. Não exponhas os erros dos outros; encobre-os e aconselha-os em privado.
  3. Assume a responsabilidade pelas tuas ações e repara as injustiças que cometeste contra outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.