Sahih al-Bukhari, hadith 2442
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, que Salim o informou que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O muçulmano é irmão do muçulmano: não o oprime nem o entrega ao opressor. Quem satisfizer a necessidade de seu irmão, Allah satisfará sua necessidade; quem aliviar um muçulmano de uma angústia, Allah o aliviará de uma angústia das angústias do Dia da Ressurreição; e quem encobrir as falhas de um muçulmano, Allah o encobrirá no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano protege seu irmão e o ajuda quando ele está em dificuldade.
Não lhe nega ajuda quando seu irmão precisa de proteção ou apoio.
Uma preocupação grave, dificuldade ou necessidade que pesa muito sobre alguém.
Não expõe um erro ou assunto privado sem motivo legítimo.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que o vínculo de fraternidade traz deveres de justiça e apoio mútuo. Um muçulmano não deve fazer injustiça a outra pessoa nem entregá-la a um opressor; oferecer ajuda, aliviar dificuldades e não expor desnecessariamente os erros de alguém são ações pelas quais Allah promete uma grande recompensa. Encobrir erros não significa ocultar abusos nem privar as vítimas de seus direitos: diante de dano e injustiça, deve-se buscar assistência adequada e justiça.
- Perceba quando alguém precisa de ajuda e ofereça apoio concreto, como tempo, aconselhamento ou ajuda prática.
- Combata a injustiça e proteja quem está sob pressão, sem cometer injustiça você mesmo.
- Não divulgue o erro de alguém por sensacionalismo; busque ajuda se outras pessoas estiverem em perigo ou precisarem de justiça.
Esta narração também relaciona o alívio das dificuldades terrenas de um crente ao alívio no Dia da Ressurreição.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)O hadith ensina que a fé inclui desejar para seu irmão aquilo que você deseja para si mesmo.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Nele, o Profeta ﷺ incentiva as pessoas a ajudarem umas às outras, em consonância com o chamado para não abandonar um irmão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.