Sahih al-Bukhari, hadith 2445
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.
Narrou-nos Sa'id ibn ar-Rabi', narrou-nos Shu'ba, de al-Ash'ath ibn Sulaym, que disse: Ouvi Mu'awiya ibn Suwayd dizer: Ouvi al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ ordenou-nos sete coisas e proibiu-nos outras sete. Ele mencionou: visitar o enfermo, acompanhar os cortejos fúnebres, responder ao espirro dizendo
«Yarhamukallah», retribuir a saudação, socorrer o oprimido, aceitar convites e ajudar no cumprimento dos juramentos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou sete deveres concretos que fortalecem o cuidado mútuo e a justiça.
Prestar auxílio a quem está sendo vítima de uma injustiça, de modo a combatê-la.
Apoiar alguém no cumprimento de um juramento lícito, sem colaborar com o pecado ou a injustiça.
Depois que a pessoa louvar a Allah, dizer: «Que Allah tenha misericórdia de você».
Os estudiosos clássicos consideram estas sete orientações direitos importantes entre os muçulmanos e sinais de cuidado mútuo. Os juristas discutem o estatuto exato de cada ação: responder à saudação é obrigatório, enquanto visitar um doente e acompanhar um funeral são geralmente tratados como deveres coletivos ou atos muito recomendados. Ajudar quem sofre opressão é devido na medida das possibilidades e não deve se transformar em apoio ao pecado.
- Visite quem está doente e ofereça ajuda prática, como transporte, compras ou companhia.
- Intervenha de maneira justa e segura quando alguém estiver sendo oprimido e, se necessário, procure ajuda adequada.
- Responda às saudações com gentileza e trate convites e promessas com responsabilidade.
Esta tradição ordena ao muçulmano que ajude e apoie os outros, esclarecendo melhor o dever de amparar quem sofre opressão.
Sahih al-Bukhari · #2446 (Sahih)Os crentes são comparados às partes de um edifício que se fortalecem mutuamente; isso corresponde aos deveres sociais desta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.