Sahih al-Bukhari, hadith 2444
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Mu'tamir, de Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Auxilia teu irmão, seja ele opressor ou oprimido». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Compreendemos como auxiliá-lo quando é oprimido, mas como o auxiliamos quando é opressor?». Respondeu: «Segurando suas mãos [para impedi-lo de oprimir]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Também se ajuda um irmão impedindo-o de cometer uma injustiça.
Apoia-o de forma justa, não aprovando cegamente o seu comportamento.
Impede-o de cometer uma injustiça por meios adequados e sem cometer injustiça tu próprio.
Os estudiosos clássicos explicam que apoiar o oprimido significa defender os seus direitos, enquanto apoiar o opressor significa afastá-lo da injustiça. Portanto, o apelo à fraternidade não justifica o partidarismo. O mal deve ser impedido de forma legítima e proporcional; quem tem autoridade para agir deve considerar a sua responsabilidade e evitar que a intervenção provoque uma injustiça ainda maior.
- Condena a injustiça com calma e clareza, mesmo quando quem a pratica é teu amigo ou familiar.
- Apoia quem foi prejudicado, ouvindo-o e ajudando-o a procurar a assistência adequada.
- Intervém apenas de forma legítima, segura e proporcional; se necessário, procura a ajuda de pessoas ou autoridades competentes.
Esta tradição ordena que não se faça injustiça a um muçulmano nem se o abandone nas mãos do opressor; assim, esclarece como apoiar o oprimido.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Esta tradição proíbe que se oprima ou abandone uns aos outros, enfatizando tanto a proteção das vítimas como a prevenção da injustiça.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)O apelo para que não se odeiem e sejam irmãos como servos de Allah situa o apoio justo no quadro mais amplo da boa convivência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.