Sahih al-Bukhari, hadith 2446
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«O crente é para o crente como um edifício cujas partes se sustentam mutuamente». E entrelaçou os dedos das mãos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes fortalecem-se mutuamente, como as partes de um edifício sólido.
Uma construção cujas partes, em conjunto, lhe dão solidez.
Apoiar-se uns aos outros, para que todos se tornem mais firmes.
Pôr os dedos uns entre os outros; aqui, uma imagem visível de união.
Os estudiosos concluem daqui que os crentes devem apoiar-se mutuamente na prática do bem e que a comunidade se torna mais forte por meio da cooperação. Ao comentar esta imagem, Ibn Hajar enfatiza a ajuda recíproca: assim como as pedras de um edifício se sustentam umas às outras, os crentes também se sustentam mutuamente. Este hadith não estabelece uma regra jurídica independente que elimine todas as diferenças entre as pessoas; antes, destaca o dever de fraternidade e solidariedade dentro dos limites das orientações islâmicas.
- Ofereça ajuda prática a alguém próximo que esteja a enfrentar uma tarefa difícil.
- Trabalhe em conjunto num grupo e valorize a contribuição de cada pessoa, mesmo que pareça pequena.
- Confronte a injustiça com respeito e apoie quem é afetado por ela.
Esta transmissão incentiva a ajudar o irmão oprimido e a impedir que o opressor continue a cometer injustiças. Assim, o apoio mútuo mencionado neste hadith ganha uma forma concreta.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Este hadith proíbe, entre outras coisas, o ódio e o afastamento mútuo, atitudes que enfraquecem a fraternidade e os laços entre as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.