Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2450

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:

«{E se uma mulher temer de seu marido rebeldia ou indiferença}». Ela disse: «Um homem tem uma esposa e não está muito afeiçoado a ela; deseja separar-se dela, então ela lhe diz: 'Eu te libero dos meus direitos'. Então este versículo foi revelado a esse respeito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se houver risco de separação, a mulher pode renunciar voluntariamente a alguns dos seus direitos.

Contexto e motivo

Aisha relaciona o versículo 4:128 do Alcorão com uma situação em que um homem quer deixar a esposa e ela se oferece para renunciar a alguns direitos a fim de preservar o casamento.

Explicação de palavras difíceis
Nushuz

Afastamento grave ou incumprimento dos deveres conjugais.

I'rad

Afastar-se ou negligenciar o cônjuge.

Renúncia a direitos

A mulher abdica voluntariamente de algumas reivindicações no âmbito do casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam a explicação de Aisha com o versículo 4:128 do Alcorão: perante o risco de separação, os cônjuges podem chegar a um acordo para preservar o casamento. A mulher pode renunciar voluntariamente a alguns direitos, como a sua vez ou o sustento, mas essa renúncia não pode ser obtida por coerção. As escolas jurídicas discutem a validade e as condições desses acordos segundo as suas normas; esta narração não dá licença para cometer injustiças nem para privá-la dos seus direitos sem o seu consentimento.

Lições para hoje
  1. Conversem com honestidade e sem pressão sobre as tensões conjugais antes de tomar decisões.
  2. Um acordo de renúncia a direitos deve ser voluntário e claro.
  3. Se tiver dúvidas sobre a validade de um acordo, procure orientação especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.