Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2448

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Musa, narrado por Waki', narrado por Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, de Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, de Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ enviou Mu'adh ao Iêmen e disse:

«Teme a súplica do oprimido, pois não há véu algum entre ela e Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica do oprimido chega a Allah sem qualquer véu.

Explicação de palavras difíceis
Oprimido

Alguém cujo direito foi violado ou que está a ser tratado injustamente.

Súplica

Uma invocação em que alguém pede ajuda ou outra coisa a Allah.

Sem véu

Uma figura de linguagem que salienta que Allah ouve diretamente a súplica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta advertência exorta os governantes e todos os que têm responsabilidades a agir com justiça. A súplica de quem sofreu uma injustiça merece atenção especial; por isso, esta tradição ensina que não se devem violar os direitos alheios e que a injustiça deve ser reparada sem demora.

Lições para hoje
  1. Trata com justiça as pessoas sob a tua responsabilidade e ouve atentamente as suas queixas.
  2. Restitui sem demora os direitos violados e pede perdão à pessoa prejudicada.
  3. Se fores vítima de uma injustiça, pede ajuda a Allah e procura, ao mesmo tempo, uma forma legítima de a reparar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.