Sahih al-Bukhari, hadith 2449
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasnarrou para al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Ibn Abi Dhib, narrou-nos Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver cometido uma injustiça contra alguém, seja em sua honra ou em qualquer outra coisa, que busque a absolvição dessa pessoa hoje, antes que não haja mais dinar nem dirham. Se ele tiver boas obras, estas lhe serão retiradas na medida de sua injustiça; e se não tiver boas ações, as más ações da pessoa ofendida serão tomadas e carregadas sobre ele». Disse Abu Abdullah: Ismail ibn Abi Uwais disse que ele foi chamado de al-Maqburi porque residia nas proximidades dos cemitérios. Disse Abu Abdullah: E Sa'id al-Maqburi é um mawla dos Banu Layth, e ele é Sa'id ibn Abi Sa'id, e o nome de Abi Sa'id era Kaysan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Repare as injustiças antes do Dia do Juízo, quando os bens já não poderão compensar nada.
Uma injustiça ou um direito que alguém pode reivindicar por causa do dano que sofreu.
A boa reputação e a dignidade de uma pessoa, que podem ser prejudicadas, por exemplo, por insultos ou calúnias.
Pedir perdão à pessoa prejudicada e restabelecer o direito que lhe foi violado.
Os estudiosos deduzem desta narração que os direitos das pessoas não desaparecem apenas com o arrependimento perante Allah: é preciso pedir perdão à pessoa prejudicada e restituir-lhe o que lhe é devido. O hadith abrange tanto os danos materiais quanto a ofensa à honra de alguém. No Dia do Juízo, as reivindicações serão saldadas com boas ações; se estas faltarem, quem cometeu a injustiça carregará os pecados da pessoa prejudicada. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a devolução dos bens obtidos injustamente e a reparação dos danos, além do arrependimento sincero.
- Devolva sem demora os bens emprestados ou obtidos injustamente e repare os danos.
- Se prejudicou a honra de alguém, peça perdão e corrija uma afirmação falsa.
- Ao se arrepender, leve a sério tanto o direito da pessoa prejudicada quanto a sua responsabilidade perante Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.