Sahih al-Bukhari, hadith 2453
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Husain, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Ibrahim que Abu Salama lhe contou que teve uma disputa com algumas pessoas por causa de um terreno. Ele mencionou o fato a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e ela disse:
«Ó Abu Salama, afasta-te de tomar a terra injustamente, pois o Profeta ﷺ disse: "Quem usurpar nem que seja um palmo de terra, será envolvido por ela através das sete terras como um colar em seu pescoço"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se apropriar injustamente até mesmo de um palmo de terra terá de prestar contas severamente por isso.
A distância entre a ponta do polegar e a do dedo mínimo quando a mão está aberta; aqui, destaca que se trata até de um pedaço muito pequeno de terra.
Uma expressão para a severa punição que o Profeta ﷺ menciona para quem toma terras injustamente.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido apropriar-se injustamente da terra alheia, mesmo que seja um pedaço pequeno. A advertência ressalta a gravidade de violar os direitos de propriedade e a prestação de contas por isso na Outra Vida. Em caso de disputa, deve-se respeitar o direito da outra pessoa e permitir que a questão seja avaliada com justiça.
- Em uma disputa por terras, não tome posse por conta própria; procure um mediador imparcial ou uma decisão judicial.
- Verifique cuidadosamente os limites e os documentos de propriedade antes de usar ou transferir um terreno.
- Se você tomou injustamente terras de outra pessoa, restitua o direito dela e peça perdão.
Esta tradição também descreve a severa prestação de contas de quem ocupa terras injustamente, esclarecendo assim a advertência deste hadith.
Sahih al-Bukhari · #2452 (Sahih)Esta tradição trata da obrigação de devolver os bens obtidos injustamente e, assim, relaciona-se ao direito de propriedade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.