Sahih al-Bukhari, hadith 2454
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, narrou-nos Musa ibn Uqba, de Salim, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Quem tomar algo da terra sem direito legítimo, será afundado nela no Dia da Ressurreição até as sete terras». Disse Abu Abdullah: Este hadith não se encontra em Khorasan no livro de Ibn al-Mubarak; ele o ditou para eles em Baçorá.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se apropria injustamente de um terreno será severamente punido no Dia da Ressurreição.
Sem direito ou autorização e violando o direito de propriedade de outra pessoa.
Expressão usada no hadith para descrever a severidade do castigo; o texto não apresenta explicações adicionais sobre a sua natureza.
Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que apropriar-se de um terreno é uma forma grave de injustiça e que os direitos de propriedade devem ser protegidos. A ameaça enfatiza que os bens devem ser adquiridos legitimamente e que quem tomou o terreno de outra pessoa deve reparar a injustiça e arrepender-se. O hadith descreve o castigo; não dá às pessoas autorização para aplicar punições por conta própria.
- Antes de comprar um terreno ou definir os seus limites, confirme cuidadosamente que ele é realmente seu.
- Se tomou um bem alheio, restitua o direito e peça perdão à pessoa prejudicada.
- Submeta uma disputa de propriedade a uma autoridade competente, em vez de fazer justiça pelas próprias mãos.
Esta tradição sahih também aborda a injustiça e os direitos relativos aos bens, complementando a advertência contra a apropriação de terrenos.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Esta tradição sahih narrada por Ibn Umar integra o tema mais amplo da injustiça e da proteção dos direitos alheios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.