Sahih al-Bukhari, hadith 2452
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Narrou-me Talha ibn Abdullah que Abd al-Rahman ibn Amr ibn Sahl lhe informou que Sa'id ibn Zayd —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem usurpar injustamente algo da terra, esta lhe será enrolada ao pescoço até as sete terras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se apropria injustamente de um terreno será severamente responsabilizado por isso.
Tomar ou usar o terreno de outra pessoa sem ter direito a isso.
Uma imagem do severo castigo e da responsabilidade no Dia da Ressurreição.
A transmissão enfatiza assim a dimensão e a gravidade do castigo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que os terrenos alheios e os direitos de propriedade são protegidos e que até mesmo apropriar-se injustamente de uma pequena parcela constitui um pecado grave. Esta advertência salienta que os proprietários podem reivindicar os seus direitos e que quem praticou a injustiça deve devolver o bem e arrepender-se. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de devolver o terreno tomado injustamente; o arrependimento, por si só, não repara o direito violado.
- Antes de comprar, instalar uma vedação ou construir, verifique cuidadosamente os limites da propriedade.
- Devolva o terreno ou bem que tomou sem ter direito a ele e repare os danos causados ao proprietário.
- Intervenha com respeito quando os direitos de propriedade de outra pessoa forem violados.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também contém uma severa ameaça para quem se apropria injustamente de um terreno.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também relaciona a apropriação injusta de terrenos com a prestação de contas no Dia da Ressurreição.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Esta transmissão incentiva a ajudar o oprimido e a impedir que o opressor persista na injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.