Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 246

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Tradução

Disse Affan: Relatou-nos Sakhr ibn Juwayriya, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Vi-me em sonho limpando os dentes com o siwak, e aproximaram-se de mim dois homens, um mais velho que o outro. Entreguei o siwak ao mais jovem deles, mas foi-me dito: 'Dá preferência ao mais velho'. Então, entreguei-o ao mais velho dos dois». Abu Abdullah disse: Nu'aym resumiu esta narração transmitindo-a de Ibn al-Mubarak, de Usama, de Nafi', de Ibn 'Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acabou por entregar o siwak ao mais velho dos dois homens.

Explicação de palavras difíceis
siwak

Um ramo ou instrumento usado para limpar os dentes.

dar prioridade

Permitir que alguém escolha primeiro ou oferecer algo a essa pessoa antes das demais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, em situações adequadas, as pessoas mais velhas merecem respeito e prioridade, sobretudo quando se trata de respeitar a vez de cada um ou de partilhar um objeto. Esta indicação não é uma regra geral segundo a qual a idade prevalece sempre sobre outros direitos ou circunstâncias mais urgentes. O hadith também menciona o siwak como meio de higiene oral; os estudiosos consideram recomendável o seu uso, com especial ênfase em relação à oração e ao wudu'.

Lições para hoje
  1. Dá prioridade às pessoas mais velhas quando não houver um direito mais forte ou uma necessidade mais urgente.
  2. Mantém um siwak à mão e usa-o para limpar a boca.
  3. Ensina crianças e jovens a respeitar os outros, dando tu próprio a vez com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.