Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 247

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Sufyan, de Mansur, de Sa'd ibn Ubaida, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: O Profeta ﷺ disse-me:

«Quando fores para o teu leito, faz a ablução como para a oração, depois deita-te sobre o teu lado direito e diz: "Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta wa binabiyika-l-ladhi arsalta" (Ó Allah! Entreguei-Te o meu rosto, confiei-Te os meus assuntos e apoiei-me em Ti, com desejo e temor a Ti. Não há refúgio nem salvação de Ti senão em Ti. Ó Allah! Creio no Teu Livro que revelaste e no Teu Profeta que enviaste). Se morreres nessa noite, morrerás na fitrah (disposição natural pura), e faze com que estas sejam as últimas palavras que proferires». Disse: Repeti isto ao Profeta ﷺ e quando cheguei a «Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta», eu disse: «Wa rasulika» (e Teu Mensageiro). Ele respondeu: «Não, diz: "Wa nabiyika-l-ladhi arsalta" (e Teu Profeta que enviaste)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma súplica específica e uma prática de purificação antes de dormir.

Explicação de palavras difíceis
fitrah

A disposição natural pura e o estado original de fé com que Allah criou o ser humano.

Entreguei a Ti as minhas costas

Uma expressão figurada de total submissão e confiança em Allah.

Não há refúgio nem salvação de Ti senão junto de Ti

Ninguém pode escapar de Allah; proteção e salvação só são buscadas junto Dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que é recomendável fazer a ablução da oração antes de dormir, deitar-se sobre o lado direito e pronunciar esta súplica como últimas palavras. A expressão «Teu Profeta que enviaste» deve ser seguida com precisão: o Profeta ﷺ corrigiu al-Barāʾ quando ele disse «Teu Mensageiro». Estas instruções são recomendadas, não são condições para a validade do sono ou da fé.

Lições para hoje
  1. Faça o wudu antes de dormir e deite-se sobre o lado direito.
  2. Aprenda a súplica e pronuncie-a conscientemente como suas últimas palavras antes de dormir.
  3. Confie seus assuntos a Allah, com esperança na Sua misericórdia e reverência por Ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.