Sahih al-Bukhari, hadith 2462
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Malik. E informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah lhe informou que Ibn Abbas lhe relatou, citando Umar —que Allah esteja satisfeito com eles—, o qual disse quando Allah tomou a alma do Seu Profeta ﷺ:
«Os Ansar reuniram-se na Saqifah dos Banu Sa'idah, então eu disse a Abu Bakr: 'Vamos'. E fomos até eles na Saqifah dos Banu Sa'idah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar e Abu Bakr foram até os Ansar para conversar juntos sobre a liderança.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Um local coberto de reunião da tribo Banu Sa'idah em Medina.
Os estudiosos clássicos situam este relato na narrativa da discussão sobre a liderança após o falecimento do Profeta ﷺ. Eles inferem que assuntos importantes da comunidade exigem consulta e a presença das partes envolvidas, e que evitar divisões é de grande importância. Este relato, por si só, não concede uma autorização geral para decidir pelos outros sem consulta.
- Diante de uma questão comunitária tensa, converse com as pessoas envolvidas em vez de se manter distante.
- Nas decisões que afetam a comunidade, busque consulta e unidade sem ignorar os direitos dos grupos envolvidos.
- Discuta as divergências com cuidado e evite palavras ou ações que aumentem as divisões entre as pessoas.
Esta tradição do mesmo livro também aborda acontecimentos relacionados à Saqifah e ajuda a situar o contexto histórico do relato de Umar.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Este hadith também aparece no livro sobre injustiça e se relaciona com a prevenção de danos e desavenças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.