Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2461

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قُلْنَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ لاَ يَقْرُونَا فَمَا تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ، فَأُمِرَ لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Yazid, de Abu al-Khair, de Uqba ibn Amir, que disse: Dissemos ao Profeta ﷺ:

«Tu nos envias e chegamos a um povo que não nos oferece hospitalidade. O que achas disso?». Ele nos respondeu: «Se vos hospedardes num povo e vos for oferecido o que é devido ao hóspede, aceitai-o; mas se não o fizerem, tomai deles o direito do hóspede».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se não for acolhido, o viajante pode reivindicar o direito à hospitalidade previsto.

Explicação de palavras difíceis
hospedar-se

Permanecer temporariamente em algum lugar durante uma viagem.

direito do hóspede

A hospitalidade devida a um viajante segundo as orientações islâmicas.

reivindicar

Pedir aquilo a que se tem direito; isso não significa que seja permitido roubar ou recorrer à violência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a hospitalidade é um direito reconhecido, sobretudo para o viajante que se hospeda na casa de outras pessoas. A expressão relativa a obter o próprio direito é entendida dentro dos limites das normas islâmicas: não concede autorização para violência arbitrária, ações por conta própria ou para tomar mais do que é devido. A duração exata da hospitalidade e a sua obrigatoriedade jurídica foram debatidas em detalhe pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Receba viajantes e hóspedes com a hospitalidade que os seus recursos e a situação permitirem.
  2. Se lhe negarem hospitalidade, procure uma solução legítima e não tome o seu direito por conta própria nem de forma excessiva.
  3. Quem recebe hóspedes deve tratá-los com respeito e combinar claramente a duração da estadia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.