Sahih al-Bukhari, hadith 2463
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Narrado por Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Al-Araj, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum vizinho impeça seu vizinho de fixar um pedaço de madeira em sua parede». Em seguida, Abu Huraira disse: «Por que vos vejo avessos a isso? Por Allah, certamente a atirarei entre vossos ombros!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não se deve recusar sem motivo uma ajuda razoável ao vizinho.
Um pedaço de madeira que, neste contexto, é fixado na parede de um vizinho ou junto a ela.
Expressão enfática de Abu Huraira: ele continuaria a transmitir o relato com insistência aos seus ouvintes.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que os vizinhos não devem criar obstáculos desnecessários uns aos outros em ações razoáveis e limitadas. Os juristas divergiram quanto à sua aplicação precisa, incluindo questões de consentimento, danos e direitos do proprietário da parede. O princípio geral é que ajudar o vizinho é incentivado, mas nenhuma intervenção que cause danos ou viole os direitos de outra pessoa se justifica.
- Não recuse sem motivo um pequeno favor a um vizinho quando ele não causar danos.
- Conversem antecipadamente sobre como atender ao pedido sem danificar a propriedade de alguém.
- Levem a sério os direitos dos vizinhos e tratem os seus pedidos com gentileza.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também trata dos direitos e da ajuda entre vizinhos e esclarece a importância de cuidar do próximo.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ incentiva as pessoas a ajudarem-se mutuamente; isso está de acordo com a disponibilidade prática que esta transmissão espera dos vizinhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.