Sahih al-Bukhari, hadith 2467
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Ibn Uyaynah, de Az-Zuhri, de Urwah, de Usamah ibn Zaid —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Profeta ﷺ debruçou-se de uma das fortalezas de Medina e então disse:
«Vocês veem o que eu vejo? Em verdade, vejo os locais das tribulações entre as vossas casas como os pontos onde caem as gotas de chuva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu que as tribulações atingiriam Medina de forma generalizada.
Plural de fitna: provações e agitações que afetam as pessoas na fé e na vida cotidiana.
Uma imagem figurada que indica o grande número de lugares onde ocorreriam as tribulações.
Construções fortificadas ou edifícios elevados de onde era possível observar a cidade.
Os estudiosos clássicos da interpretação, entre eles Ibn Hajar, entendem a comparação com as gotas de chuva como um alerta sobre as numerosas e disseminadas tribulações que atingiriam a cidade. O relato exorta à vigilância e à firmeza; não determina uma ação específica nem dá fundamento para classificar pessoas ou acontecimentos como fitna sem provas.
- Em meio à agitação, mantenha a calma e verifique as notícias antes de compartilhá-las.
- Mantenha-se firme na fé, na oração e na justiça quando as tensões aumentarem.
- Evite acusações e trate os outros com cuidado, mesmo quando houver divergências.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata de como lidar com a agitação e mostra a importância de agir com cautela quando surgem tensões.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)Esta tradição enfatiza a restituição dos direitos e a prevenção da injustiça, uma postura importante quando as tribulações atingem a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.