Sahih al-Bukhari, hadith 2468
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ. وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي. قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ. فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ " لاَ ". ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ. فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ. فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} إِلَى قَوْلِهِ { عَظِيمًا} ". قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ. ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Thawr, de Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Sempre estive ansioso para perguntar a Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— sobre as duas mulheres dentre as esposas do Profeta ﷺ a quem Allah disse: {Se vos arrependerdes perante Allah, vossos corações se inclinaram [para o que Lhe desagrada]} [66:4]. Realizei o Hajj com ele e, no caminho de volta, ele se afastou para atender ao chamado da natureza e eu me afastei com ele carregando um recipiente com água. Quando ele retornou, derramei água em suas mãos do recipiente e ele realizou a ablução. Eu disse:
«Ó Comandante dos Fiéis! Quem são as duas mulheres dentre as esposas do Profeta ﷺ a quem Allah disse: {Se vos arrependerdes perante Allah}?». Ele respondeu: «Estou surpreso com sua pergunta, ó Ibn Abbas! São Aisha e Hafsa». Então Umar continuou a relatar a narração dizendo: «Eu e um vizinho meu dos Ansar de Banu Umaiya ibn Zaid, que morava em Awali Al-Madina, costumávamos visitar o Profeta ﷺ em turnos. Ele ia num dia e eu no outro. Quando eu ia, levava-lhe as notícias do que havia acontecido naquele dia quanto às ordens e instruções, e quando ele ia, fazia o mesmo por mim. Nós, o povo de Quraish, costumávamos ter autoridade sobre nossas mulheres, mas quando fomos viver com os Ansar, notamos que suas mulheres tinham predominância sobre seus homens, então nossas mulheres começaram a adquirir os hábitos das mulheres dos Ansar. Certa vez gritei com minha esposa e ela me respondeu à altura, e não gostei que ela me replicasse. Ela disse: 'Por que te incomoda que eu te responda? Por Allah, as esposas do Profeta ﷺ lhe respondem, e algumas delas podem ficar sem falar com ele o dia inteiro até a noite'. O que ela disse me assustou e eu lhe disse: 'Quem dentre elas fizer isso será uma grande perdedora'. Depois vesti minhas roupas e fui até Hafsa e perguntei: 'Alguma de vocês deixa o Mensageiro de Allah ﷺ zangado o dia todo até a noite?'. Ela respondeu afirmativamente. Eu disse: 'Ela é uma pessoa arruinada e perdida! Não teme que Allah se ire pela ira de Seu Mensageiro ﷺ e assim ela pereça? Não peçais demais ao Mensageiro de Allah ﷺ, nem lhe repliqueis em hipótese alguma, nem o abandoneis. Pedi a mim o que quiserdes, e não vos deixeis tentar a imitar vossa vizinha (isto é, Aisha) em seu comportamento para com o Profeta, pois ela é mais bela que tu e mais amada pelo Mensageiro de Allah ﷺ'. Naquela época, corria o boato de que Ghassan estava preparando seus cavalos para nos invadir. Meu companheiro foi ver o Profeta ﷺ em seu turno, e voltou à noite batendo violentamente em minha porta, perguntando se eu estava dormindo. Assustei-me com as fortes batidas e saí ao seu encontro. Ele disse que algo grave havia acontecido. Perguntei: 'O que é? Ghassan chegou?'. Ele respondeu que era pior e mais sério que isso, e acrescentou que o Mensageiro de Allah ﷺ havia divorciado de todas as suas esposas. Eu disse: 'Hafsa está arruinada e perdida! Eu esperava que isso acontecesse algum dia'. Então vesti minhas roupas e rezei a oração da alvorada com o Profeta ﷺ. Depois o Profeta ﷺ entrou num quarto superior e ficou lá sozinho. Fui até Hafsa e a encontrei chorando. Perguntei: 'Por que choras? Não te avisei? O Mensageiro de Allah ﷺ vos divorciou?'. Ela respondeu: 'Não sei. Ele está lá no quarto superior'. Saí e fui ao minbar, onde encontrei um grupo de pessoas ao redor e algumas delas choravam. Sentei-me com eles por um tempo, mas não consegui suportar a situação. Fui ao quarto superior onde estava o Profeta ﷺ e pedi a um escravo negro dele: 'Pedirás permissão para Umar?'. O escravo entrou, falou com o Profeta ﷺ e saiu dizendo: 'Mencionei-te, mas ele não respondeu'. Fui e sentei-me com as pessoas que estavam junto ao minbar, mas não consegui suportar, então voltei ao escravo e disse: 'Pedirás permissão para Umar?'. Ele entrou e trouxe a mesma resposta. Quando eu estava indo embora, o escravo me chamou dizendo: 'O Mensageiro de Allah ﷺ te deu permissão'. Entrei para ver o Profeta e o vi deitado sobre uma esteira de palmeira sem colchão, e a esteira havia deixado marcas em seu lado; ele estava reclinado sobre um travesseiro de couro recheado com fibra de palmeira. Cumprimentei-o e, enquanto ainda estava de pé, disse: 'Divorciaste de tuas esposas?'. Ele levantou o olhar para mim e respondeu negativamente. Então disse, ainda de pé e tentando tranquilizá-lo: 'Ouve o que digo, ó Mensageiro de Allah! Nós, o povo de Quraish, costumávamos dominar nossas mulheres, mas quando chegamos a um povo cujas mulheres os dominam...'. Umar contou toda a história sobre sua esposa. Diante disso, o Profeta ﷺ sorriu. Umar continuou: 'Depois disse: Fui até Hafsa e lhe disse: Não te deixes tentar a imitar tua companheira (Aisha), pois ela é mais bela que tu e mais amada pelo Profeta'. O Profeta ﷺ sorriu novamente. Ao vê-lo sorrir, sentei-me e olhei ao redor do quarto, e por Allah, não vi nada de importante exceto três peles curtidas. Disse ao Mensageiro de Allah ﷺ: 'Suplica a Allah para que conceda prosperidade à tua comunidade, pois aos persas e bizantinos foi concedida prosperidade e luxos mundanos, embora não adorem a Allah'. O Profeta ﷺ estava reclinado, mas ao ouvir minhas palavras endireitou-se e disse: 'Tens alguma dúvida, ó Ibn Al-Khattab? Esses são povos a quem foram adiantadas suas recompensas na vida terrena'. Pedi ao Profeta ﷺ: 'Pede perdão a Allah por mim'. O Profeta ﷺ isolou-se de suas esposas devido ao segredo que Hafsa revelou a Aisha, e disse que não entraria para vê-las por um mês, devido ao seu intenso ressentimento contra elas quando Allah o repreendeu. Quando se passaram vinte e nove dias, o Profeta ﷺ foi primeiro ver Aisha. Ela lhe disse: 'Juraste que não virias nos ver por um mês, e hoje só se passaram vinte e nove noites, contei-as uma a uma'. O Profeta ﷺ disse: 'O mês também pode ter vinte e nove dias'. E aquele mês teve vinte e nove dias. Aisha disse: 'Quando foi revelado o Versículo da Escolha, o Profeta ﷺ começou comigo, dizendo-me: Mencionarei um assunto para ti, mas não tens pressa em responder até que consultes teus pais'. Aisha sabia que seus pais não lhe aconselhariam a se separar do Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ disse que Allah havia dito: {Ó Profeta! Dize às tuas esposas: Se desejais a vida terrena e seus adornos... vinde, prover-vos-ei e libertar-vos-ei de maneira digna. Mas se buscais a Allah, Seu Mensageiro e a Morada do Além, certamente Allah preparou para as benfeitoras dentre vós uma grande recompensa} [33:28]. Aisha disse: 'Devo consultar meus pais sobre isto? Certamente prefiro a Allah, Seu Mensageiro e a Morada do Além'. Depois disso, o Profeta ﷺ deu a escolha às suas outras esposas, e elas responderam o mesmo que Aisha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Umar conta como o Profeta ﷺ conduziu sua família e escolheu a Outra Vida.
‘Umar relata um período em que o Profeta ﷺ se afastou de suas esposas após uma situação tensa e a divulgação de uma confidência. A tradição também descreve a revelação dos versículos da escolha no Alcorão, 33:28–29.
Um cômodo simples e elevado ou uma divisão no andar superior.
Alcorão 33:28–29, nos quais as esposas do Profeta ﷺ puderam escolher entre os prazeres mundanos e Allah, Seu Mensageiro e a Outra Vida.
Os subúrbios e povoados situados nas áreas mais elevadas ao redor de Medina.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que as divergências conjugais devem ser tratadas com sabedoria e moderação e que informações confidenciais não devem ser divulgadas levianamente. Os versículos da escolha mostram a posição e a responsabilidade especiais das esposas do Profeta ﷺ. Os estudiosos também destacam seu modo de vida simples e a transitoriedade da prosperidade mundana. A passagem sobre o mês deixa claro que um mês islâmico pode ter vinte e nove ou trinta dias.
- Conversem sobre as tensões em casa com calma e respeito, sem humilhar uns aos outros nem usar palavras duras.
- Tratem com cuidado as informações confiadas a vocês e não as compartilhem com outras pessoas sem uma boa razão.
- Não deixem que riqueza e posição determinem o que consideram valioso; orientem suas escolhas para Allah e a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.