Sahih al-Bukhari, hadith 2490
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Jabala
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Jabala, que disse: Estávamos em Medina quando fomos atingidos por um ano de fome. Ibn az-Zubair fornecia-nos tâmaras como alimento. Ibn Umar costumava passar por nós e dizer:
«Não juntem duas tâmaras ao comer, pois o Profeta ﷺ proibiu o Iqran (juntar tâmaras), a menos que um de vós peça permissão ao seu irmão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando comer tâmaras com outras pessoas, peça permissão antes de pegar duas.
O narrador conta que havia escassez de alimentos em Medina e que Ibn az-Zubair lhes fornecia tâmaras.
Um período em que há grave falta de alimentos.
Pegar mais de uma tâmara enquanto outras pessoas compartilham a mesma comida.
Verificar se pegar uma porção extra não prejudica a parte de outra pessoa.
Os estudiosos concluem desta narração que, ao compartilhar a comida, é preciso levar os outros em consideração e não pegar mais do que a porção habitual sem permissão. A regra trata da etiqueta durante uma refeição compartilhada, não de uma proibição geral de comer várias tâmaras. A autorização de quem está comendo junto elimina a objeção.
- Em uma refeição compartilhada, não pegue mais do que a sua parte justa sem antes pedir permissão.
- Procure garantir que todos à mesa tenham o suficiente para comer, sobretudo quando há pouca comida.
- Combinem com gentileza e clareza como dividir as porções compartilhadas.
Esta narração de Ibn Umar também aborda o ato de comer tâmaras em conjunto e reforça a importância de pedir permissão ao compartilhar alimentos.
Sahih al-Bukhari · #2491 (Sahih)Esta narração transmite a mesma orientação profética e esclarece a etiqueta de compartilhar alimentos com outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.