Sahih al-Bukhari, hadith 2489
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ.
Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Jabala ibn Suhaym, que disse: Ouvi Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ proibiu que um homem comesse dois tâmaras juntas de uma só vez, a menos que pedisse permissão aos seus companheiros.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça permissão antes de pegar mais do que a sua parte numa refeição compartilhada.
Pegar duas tâmaras de uma só vez enquanto outras pessoas compartilham a mesma refeição.
As pessoas que comem junto com alguém.
Os estudiosos deduzem desta tradição regras de etiqueta para uma refeição em comum: leve os outros em consideração e não pegue mais do que a sua parte justa sem a permissão deles. A orientação diz respeito a uma situação em que a comida é compartilhada; comer duas tâmaras, por si só, não é proibido. Pedir permissão ou combinar uma divisão generosa elimina o motivo para se conter.
- Numa refeição compartilhada, não pegue mais do que a sua parte justa sem antes combinar com os outros.
- Ao compartilhar uma refeição, combinem claramente como a comida será dividida, para que todos se sintam respeitados.
- Leve em conta as necessidades dos outros e demonstre moderação quando houver pouca comida.
Esta tradição relata Ibn az-Zubair e a maneira como se lidava com tâmaras em tempos de escassez; ela situa essa etiqueta no contexto de uma refeição compartilhada.
Sahih al-Bukhari · #2486 (Sahih)O hadith da tribo al-Ash'ari descreve como as pessoas reuniam alimentos entre si e os dividiam de maneira justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.