Sociedade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2496

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sociedade
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wáhid, narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ estabeleceu o direito de preempção (Shuf'ah) em tudo aquilo que não tiver sido dividido; porém, quando os limites forem fixados e os caminhos demarcados, não haverá mais direito de preempção.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na propriedade conjunta indivisa, existe o direito de preferência; após a delimitação, esse direito deixa de existir.

Explicação de palavras difíceis
Shuf'ah

Direito de preferência de um coproprietário para comprar a quota que outro coloca à venda.

Propriedade indivisa

Propriedade conjunta cujas partes individuais ainda não foram atribuídas aos respetivos proprietários.

Delimitar limites e acessos

Definir as partes da propriedade e atribuir os acessos ou caminhos até elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o direito de Shuf'ah se destina a prevenir danos e conflitos entre coproprietários enquanto a propriedade permanecer indivisa. De acordo com o texto, assim que as partes forem delimitadas e os caminhos de acesso atribuídos, esse direito deixa de existir. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e o alcance da Shuf'ah; esta tradição constitui uma prova importante da distinção entre propriedade indivisa e propriedade delimitada.

Lições para hoje
  1. Na propriedade conjunta, registem por escrito as partes de cada proprietário e os respetivos acessos.
  2. Comuniquem atempadamente aos coproprietários a venda de uma quota e respeitem o seu direito de preferência válido.
  3. Em caso de litígio concreto, consultem um jurista ou estudioso qualificado sobre as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.