Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2497

Narrado por Al-Bara' bin Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' bin Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Abu Asim, de Uthman —ou seja, Ibn al-Aswad—, que disse: Informou-me Sulaiman ibn Abi Muslim, que disse: Perguntei a Abu al-Minhal sobre a troca de moeda mão a mão. Ele respondeu:

«Eu e um sócio meu compramos algo, uma parte à vista e outra parte a prazo». Então Al-Bara' ibn Azib passou por nós e lhe perguntamos sobre isso. Ele disse: «Eu e meu sócio Zaid ibn Al-Arqam fizemos o mesmo, e fomos perguntar ao Profeta ﷺ sobre tal assunto. Ele disse: “O que for mão a mão, tomai-o; e o que for a prazo, deixai-o”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No câmbio de moedas, o pagamento deve ser imediato e integral.

Explicação de palavras difíceis
al-ṣarf

Troca ou câmbio de dinheiro, como trocar uma moeda por outra.

yadan bi-yad

Literalmente, «mão a mão»: ambas as partes entregam imediatamente a respetiva contraprestação durante a transação.

nasī’a

Adiamento do pagamento ou da entrega, de modo que uma parte da transação só seja liquidada posteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o câmbio de moedas em questão deve ser concluído imediatamente, sem deixar uma parte para pagamento posterior. O hadith relaciona a regra com a natureza da transação; os detalhes sobre moedas, posse e aplicação são desenvolvidos no fiqh. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam estas regras no âmbito das disposições sobre ribā e câmbio de moedas.

Lições para hoje
  1. Conclua um câmbio de moedas apenas quando ambas as partes tiverem entregue imediatamente a sua parte.
  2. Num acordo financeiro, esclareça antecipadamente se o pagamento e a entrega serão imediatos.
  3. Em estruturas cambiais ou comerciais complexas, consulte um especialista em regras islâmicas de transações comerciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.