Sociedade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2498

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sociedade
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Abu Asim, de Uthman —ou seja, Ibn al-Aswad—, que disse: Informou-me Sulaiman ibn Abi Muslim, dizendo: Perguntei a Abu al-Minhal sobre a troca de moeda mão a mão. Ele respondeu:

«Eu e um sócio meu compramos algo, parte à vista e parte a crédito». Então Al-Bara' ibn Azib passou por nós e lhe perguntamos sobre isso. Ele disse: «Eu e meu sócio Zaid ibn Arqam fizemos o mesmo, e fomos perguntar ao Profeta ﷺ sobre tal assunto. Ele disse: “O que for mão a mão, tomai-o; e o que for a crédito, deixai-o”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No câmbio de moeda, ambas as partes devem receber imediatamente os valores acordados; não se deve adiar o pagamento.

Explicação de palavras difíceis
as-sarf

O câmbio de dinheiro ou de determinados bens sujeitos às regras da riba.

na mão

Ambas as partes recebem o que lhes cabe durante a mesma transação, sem adiamento.

a crédito

Uma parte do pagamento ou da entrega é adiada para um momento posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o câmbio de moedas sujeito às regras da riba deve ocorrer imediatamente. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação precisa com base nos tipos de bens e nas regras de tomada de posse. Quando se trata de moedas diferentes, os valores não precisam ser iguais, mas a receção mútua deve ser imediata. Esta declaração proíbe a parte a crédito da transação.

Lições para hoje
  1. Troque dinheiro apenas quando ambas as partes receberem imediatamente os valores acordados.
  2. Numa transação comercial, esclareça antecipadamente o que será entregue e pago de imediato.
  3. Não estabeleça pagamentos a crédito quando as regras da riba exigirem uma troca imediata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.